Киргизско-русский словарь - кел

кел I

ир. южн. {кәл}

то же, что таз I;

кэл эчки

1) комолая коза;

2) название игры.

келII

(в изолированном виде как повеление, часто ке-)

1. двигаться сюда, по направлению к говорящему (приходить, приезжать, приплывать и т.д.);

"кел" демек бар, "кет" демек жок погов. пора и честь знать (букв. "приходи" говорят, а "уходи" не говорят, т.е. гость сам должен догадаться);

келген-кеткендер посетители;

келди-кетти посещение;

силердин үйдө келди-кетти көп у вас в доме много бывает посетителей (по делу или гостей);

машинанын келер-кетерине жетер май горючее в количестве достаточном, чтобы (авто) машина могла отбыть и прибыть;

жөө келпешком прийти;

атта келили атчан келприехать на лошади;

учуп келприлететь;

жүгүрүп келприбежать;

кайтып келприйти (приехать) обратно; возвратиться;

барып келсходить, съездить (отправиться и возвратиться);

барганыбыздан келгенибиз бат болду мы спешно отправились и ещё быстрее возвратились (мы там были очень недолго);

келип-кетип тур ты захаживай, заходи (сюда, ко мне) иногда;

келип кетти он заходил; он был, да ушёл;

алып келпринести, привезти;

келер кышка на будущую зиму, будущей зимой;

2. достигать;

айланасы жүз саржанча келген бир таш короо каменная ограда, в окружности равная ста саженям;

белден келген чөп трава по пояс;

киши бою келген чалкан кралива в рост человека;

тең келбыть равным, равняться;

ага тең келген эч ким жок ему нет равного; с ним никто не может равняться;

тизесинен келген сары тон жёлтая (дублёная) шуба по колено;

3. быть соразмерным, соответствующим;

бардык мүчөсү келген ат стройная лошадь;

4. исполняться, сбываться;

айтканың келсин! да исполнится твоё доброе пожелание!;

5. быть, являться чем-л., каким-л.;

аял боорукер келет женщины мягкосердечны;

6. быть какого-либо веса, какой-л. меры;

беш бут келбейт пяти пудов не будет, не потянет;

он метр келет будет десять метров;

7. с предшеств. формой на -гы иметь желание;

уккуң келип турса если тебе хочется слышать;

баргым келбейт мне не хочется идти, у меня нет желания идти;

кылгысы келбейт ему не хочется делать;

алдагысы келет ему хочется обмануть;

жегиси келет ему хочется есть;

8. начинать, приступать;

дүнүйөм көрбөй тыйынча, чачканымдан келейин, Таластан качып жөө тентип, кулунум, качканымдан келейин фольк. начну-ка я (рассказывать) о том, как, не воспользовавшись ни одной копейкой из сокровищ, я разбросала их, начну о том, мой жеребёнок, как я бежала из Таласа, скитаясь пешком;

9. в роли вспомогательного глагола указывает, что действие совершалось или совершается непрерывно;

бир нече жылдан бери жолдош болуп келдик в течение нескольких лет (и до сего или до какого-то определённого момента) мы были товарищами;

бир катар иштер иштелбей келди некоторые дела до сих пор не делались;

иштеп келе жатат он работает (с какого-то момента и по настоящее время);

терек жыгылып келатат тополь падает (сюда);

ушундай болуп келди жана мындан ары да ушундай болот так было и так будет;

мен сага кат жазбай келдим жана мындан ары да жазбайм я тебе (до сих пор) писем не писал и впредь писать не буду;

башыма келсин! ручаюсь головой!;

тилиңе келгир! типун тебе на язык!;

бооруңа келгир! язва тебе в печень!;

кел-кели келип турат ему везёт;

кел-келине келгенде келинден мурун кыз тууйт погов. когда повезёт, так девица раньше молодухи родит;

колдон келбыть по силам;

колунан келет он может, он в состоянии, ему по силам;

колунан келбейт он не может, он не в состоянии, ему не по силам;

колдон келди кылпоступить по своему произволу, как моя левая нога хочет;

мени колдон келди кылдың ты поступил со мной как хотел, по своему произволу;

сөзгө келсогласиться на уговоры;

"өзүм шашып жүрөм" деди да, башка сөзгө келгени жок он сказал "я тороплюсы" и больше ни о чём говорить не хотел;

келер-кетер ишти ойлоп, келечегин абайлайт он смотрит в будущее, обдумывая то, что происходит;

келер-кетер кептерден аңгеме да салабыз стих. мы поболтаем о том о сём;

келер-кетер сөздөрдү айтышып отурушту они сидели и калякали о том о сём;

келер-кетер сөздөрдүн бардыгын айтышты они переговорили обо всём, о всякой всячине;

келер менен кетерди, абайлап мурда билүүчү фольк. тот, кто предусмотрительно знает всё, что должно случиться (букв. что придёт и что уйдёт);

ушундан келгенди көрөйүн! чёрт с ним, пусть делает, что хочет! (я его не боюсь);

чыга келсм. чыкIV.